‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎THÀNH PHỐ PEORIA
‎SPARE TIME BOWL
‎Vị ngưa ngứa.
‎Mẹ, con đang cố làm việc.
‎Mẹ có thể bảo họ trật tự không?
‎Đây là đường chơi bowling, nên không.
‎Con yêu, con đã ở trong phòng cả ngày.
‎Nghỉ ngơi đi? Đi vui chơi đi? ‎Tới khu vui chơi đi.
‎Con không có thời gian để chơi.
‎Con còn một tuần để hoàn thành ‎dự án robot nhảy nhót.
‎Nó có nghe vui không?
‎Đại loại thế.
‎Ô! Mẹ nhảy Milly Rock nhé?
‎Hay Nae Nae?
‎Hay Cat Daddy?
‎Mẹ.
‎Giờ con robot của con ‎thậm chí không thể hoạt động.
‎Đó là lý do con phải hoàn thành xong nó.
‎Mẹ ơi, đây là một phần rất quan trọng
‎của năm Teddy.
‎Năm của Teddy?
‎Năm của Teddy.
‎Mọi thứ trong đời con làm ‎là để cho năm nay
‎và mọi nỗ lực sẽ được đền đáp
‎khi con tham gia ‎khóa robot hè của MIT.
‎Con yêu, mẹ chắc con...
‎Nó chỉ xảy ra nếu con thắng ‎Hội chợ Công nghệ Bang.
‎Và điều đó chỉ xảy ra ‎nếu con đạt điểm cao trong lớp robot.
‎Và điều đó chỉ xảy ra ‎nếu con robot lắc mông nhỏ của nó
‎vào thứ Ba tuần sau.
‎Năm của Teddy.
‎Teddy.
‎Mẹ vui vì con đã tập trung vào tương lai
‎và mẹ biết rằng con đã làm rất nhiều ‎từ khi bố qua đời.
‎Nhưng con chỉ là trẻ con một lần ‎và con nên có bạn...
‎- Con có... ‎- ...mà không phải là robot.
‎Đó là lý do mẹ đăng kí cho chúng ta
‎tiếp đón một học sinh trao đổi.
‎Hoan hô!
‎Nhưng mẹ, đây là năm của Teddy!
‎Con thể hiện rất rõ việc đó.
‎Mẹ biết không?
‎Con không quan tâm.
‎Con có việc quan trọng phải làm.
‎Như là dạy con robot ‎nhảy JuJu theo nhịp điệu.
‎PEORIA
‎BURONIA
‎Đức vua Buronia chào đón ‎tất cả các bạn tới lễ kỷ niệm ‎Bakshal
‎sinh nhật thứ 13 ‎của Hoàng tử Maxemil Vanderklaut III.
‎Chơi kèn đi.
‎Hoàng tử đâu?
‎Không phải nách.
‎STANK MAN & DARYL
‎Ôi! Túm nách hắn.
‎Tuyệt vời!
‎Ôi không.
‎Xin lỗi.
‎Xin chào mọi người.
‎Cảm ơn đã tham dự Bakshal của tôi.
‎Giờ hãy ăn mừng nào.
‎Chưa được, con trai.
‎Đầu tiên, là phong tục ‎cho hoàng tử biểu diễn
‎"Phước lành của Cá hồi."
‎Tất nhiên rồi.
‎Một ngàn phước lành...
‎cho cá hồi hăng hái của ta.
‎Giờ hãy ăn mừng nào.
‎Ngốc ạ.
‎Con không chúc phúc cho một con cá hồi,
‎con phải chúc phúc cho tất cả.
‎Đó, con đã ban phước ‎cho mọi con cá hồi trong vương quốc.
‎Giờ con có thể đi ăn mừng với…
‎Không ai cả. Mọi người đi rồi.
‎Có điều gì làm con lo lắng à?
‎Con đã hy vọng được hòa nhập ‎với người dân,
‎có thể là kết bạn, nhưng thay vào đó ‎con đã dành cả ngày để hôn cá.
‎Hôm qua con dành cả ngày chủ trì ‎cuộc thi "Nai Sừng Tấm Đẹp Nhất".
‎Con không biết cái gì làm nên ‎nai sừng tấm đẹp!
‎Một cái mõm ướt và một cái mông chắc!
‎Tuyệt. Con làm hoàn toàn ngược lại.
‎Ta biết đây là một tuần bận rộn, con trai.
‎Nhưng có một truyền thống mà ‎ta chắc chắn con sẽ thích.
‎Điều ước Bakshal.
‎Có đúng là có thể ước bất cứ gì ‎trái tim con muốn không?
‎Đúng rồi con.
‎Con biết điều ước của mình rồi.
‎Con muốn đi Mỹ một năm
‎để kết bạn. Giống như anh hùng của con, ‎Stank Man & Daryl.
‎Nhìn này.
‎Stank Nation, nhìn này.
‎Tôi đã cho cá sấu con vào thùng lạnh đó.
‎Này, Daryl.
‎Cho tôi root beer hay gì cũng được.
‎Ừ, được rồi.
‎Một chai lạnh. Tìm phía đáy đi.
‎Chà! Cậu bị nó cắn rồi!
‎Hay lắm, Stank Man.
‎Vỗ gà tây!
‎Hay đó, Daryl.
‎Vỗ gà tây?
‎Ta bắt đầu chiến tranh vì cái gì!
‎- Cha, xin ngài hãy cân nhắc... ‎- Không.
‎Không.
‎Ta không cung cấp cho con ‎gia sư giỏi nhất thế giới
‎để con dùng các cơn co thắt như thủy thủ.
‎Nghe này.
‎Không đời nào ta để người thừa kế
‎rời khỏi Buronia!
‎Con sẽ là mục tiêu của bọn săn tiền thưởng
‎để kiếm một khoản tiền chuộc khổng lồ.
‎Nó sẽ không là vấn đề, thưa Cha.
‎Con sẽ giả danh tính để có thể hòa ‎nhập như một thiếu niên bình thường.
‎Có lẽ,
‎con có thể mặc áo phông ‎với khẩu hiệu theo xu hướng như
‎"Người căm ghét sẽ ghét."
‎Hoặc, "Tạm biệt, Felicia".
‎Sâu thẳm lí trí của ta cho ta biết ‎đây là ý tưởng tồi tệ.
‎Nhưng không may,
‎Hiến chương Hoàng gia nói ‎điều ước Bakshal phải được thực hiện.
‎Cảm ơn, Cha.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu ‎tìm kiếm một chủ nhà phù hợp.
‎Không cần đâu ạ.
‎Con đã tìm được một chủ nhà hoàn hảo.
‎Họ không chỉ sống cùng thị trấn ‎với Stank Man & Daryl,
‎nhà họ còn gắn với một sân bowling.
‎Thật thú vị phải không?
‎Đúng thế.
‎CHƯƠNG 1 ‎"HOÀNG TỬ ĐÂY RỒI"
‎BURONIA
‎PEORIA
‎SPARE TIME BOWL
‎Một cái tủ tuyệt vời!
‎Thực ra, Emil, đây là căn phòng ‎mà cháu sẽ chia sẻ với Teddy.
‎Đây là giường của cháu.
‎Ui chao ôi.
‎Mình có thể cảm nhận mọi cú nẩy.
‎Cháu ở ngủ ở nhà thế nào?
‎Ồ, cháu đã ngủ trên một...
‎đống lá to và sang trọng.
‎Vì là con trai của chủ trại ‎nai sừng tấm khiêm tốn,
‎nên cháu thường ngủ
‎với nai sừng tấm.
‎Được rồi.
‎Này, chắc cậu là Emil.
‎Tớ là Teddy!
‎Chào mừng người bạn mới của tôi!
‎Vỗ gà tây.
‎Chúa ơi.
‎Đừng làm thế.
‎Ôi.
‎Hay cậu thích xoắn gà hơn?
‎Ôi. Tớ không muốn cái gì cả.
‎Teddy, là chủ nhà tốt nhé.
‎Để cậu ấy xoắn gà đi.
‎Con không nghĩ mẹ biết đó là gì.
‎Ôi trời.
‎Đồ chơi này là gì?
‎Đây không phải đồ chơi.
‎Đó là người máy cao cấp.
‎Nó biết nhảy nữa.
‎Vui quá! Tiệc nhảy.
‎Này, đó thực sự là ‎một điệu swish swish khá tốt.
‎Tiệc nhảy.
‎Tớ xin lỗi.
‎Có lẽ tớ nhảy hơi quá.
‎Mẹ đi ra khỏi đây đây.
‎Hai người làm quen với nhau đi. ‎Nhưng đừng thức quá muộn.
‎Mặc dù nếu hai người muốn ‎lẻn vào sân bowling
‎gắn bó qua trận bóng, ‎mẹ là ai để ngăn hai người lại?
‎Mẹ là mẹ con.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ tuyệt nhất nhỉ?
‎Chào bạn cùng phòng.
‎sẽ rất vui khi dành ‎từng giây phút bên nhau
‎và bắt đầu chuyến hành trình tình bạn,
‎Tớ đã mang đến
‎Một thùng root beer.
‎Lấy chai lạnh đi...
‎[RÉ] Ở phía đáy!
‎Thôi rồi!
‎Tớ có vẻ đã lạc mất...
‎Cá sấu!
‎Ôi tốt, cô ấy thấy rồi.
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CÁC CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Đây là mọi thứ tớ luôn mơ ước.
‎Thật ư? Cậu có giấc mơ buồn thật đấy.
‎Chào bạn cùng lớp.
‎Cậu đang làm rất tốt, anh bạn.
‎Giờ mới có người biết đấy.
‎Tôi có tủ khóa.
‎Ôi, nó ướt.
‎Teddy Ổn định sẵn sàng!
‎Lính mới là ai vậy?
‎Là bạn cậu à?
‎Chưa từng thấy cậu ta.
‎Teddy, người bạn thân nhất của tớ.
‎Tớ vừa thấy bức vẽ khiêu dâm nhất ‎trong tủ đồ của mình.
‎Cậu phải xem đi.
‎Tớ thích cậu ta đấy.
‎Cậu ấy trân trọng tác phẩm của tôi.
‎Này, BT-Dubs, cảm ơn đã giúp tớ ‎"gian lận" bài kiểm tra khoa học.
‎Tớ không giúp cậugian lận, Braughner. ‎Tớ dạy kèm cậu một cách hợp pháp.
‎Gọi nó là gian lận được không?
‎Phù hợp với thương hiệu tôi hơn.
‎Cảm ơn T-Bone.
‎Ối.
‎Sydney.
‎Ai vậy?
‎Sydney Quinn, ‎cô gái hoàn hảo nhất thế giới.
‎Chúng tớ ngồi cạnh nhau ở mẫu giáo.
‎Cô ấy mượn keo của tớ và...
‎đánh cắp trái tim tớ.
‎Hãy đi chào thôi!
‎Xin chào!
‎Sydney là nghệ sĩ violin chỉ huy ‎trong dàn nhạc trường.
‎Cậu không thể đi tới cô gái như thế ‎và chào.
‎Tớ nghĩ cậu...có thể.
‎Tớ chắc cô ấy không nhớ tên tớ đâu.
‎Chúng ta hãy hỏi.
‎Nghe này, Emil.
‎Cũng như tớ rất vui khi cậu đến,
‎và chiếm lấy cuộc đời tớ...
‎Không có gì.
‎Tớ cần chút thời gian riêng ‎vào cuối tuần này để làm việc
‎và tớ ghét giữ cậu cho riêng mình.
‎Vậy nên cậu hãy đi kết bạn mới đi?
‎Người không phải tớ?
‎Đây là lý do ‎cậu là người bạn tuyệt vời, Teddy.
‎Luôn nghĩ cho người khác trước.
‎Giờ xem tớ dang rộng đôi cánh ‎như con gà gô cao quý.
‎Chắc chắn rồi. Dang rộng đi.
‎Không, ngưng lại. Ngưng dang rộng.
‎Xin chào,
‎tớ là Emil.
‎Cậu muốn làm bạn với tớ không?
‎Ừm.
‎Cái gì?
‎Tớ là học sinh mới ‎và hy vọng sẽ làm quen một vài người bạn
‎tận hưởng vài hoạt động vui chơi ‎ở địa phương.
‎Ôi.
‎Chà, tớ nghe nói sẽ có ‎hôn bungee ở Piggy Spank.
‎Piggy Spank!
‎Phải, tớ thích Piggy Spank.
‎Piggy Spank là gì?
‎Đó là bữa tiệc lớn mà ‎họ tổ chức hàng năm ở hồ.
‎Trẻ con chạy xuống dốc ‎và đập vỡ piñata.
‎Piñatas, ma ca rồng,
‎nhắn tin cho Chad để biết thông tin.
‎Đây có vẻ là sự kiện lớn nhất ‎trong lịch sử vũ trụ.
‎Tớ còn có thể tự làm xe.
‎Cậu có thể đi cùng tớ tới
‎Piggy Spanking không?
‎Tớ sẽ hỏi bạn tớ, nhưng ‎tớ nghĩ cậu ấy thích ở trong phòng
‎và chơi một mình.
‎Ôi.
‎Mẹ tớ sẽ ghét ý tưởng đó.
‎Hãy đi thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi sẽ nhắn tin cho Chad.
‎Được.
‎Chad thân mến…
‎Cậu vừa làm gì vậy?
‎Tớ có hẹn thân mật với Sydney Quinn.
‎Trên cao này.
‎Vỗ gà tây.
‎Ôi.
‎Không bao giờ cũ.
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CÁC CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Các giáo viên ở đây rất thân thiện.
‎Đặc biệt khi cậu tip tiền họ.
‎Cậu không thể tip giáo viên.
‎Được chứ.
‎Cậu chỉ rút tiền ra và đưa cho họ.
‎Oa! Cậu lấy đâu ra mấy trăm đô đó?
‎Nhiều à?
‎Một trong số đó là rất nhiều.
‎Cậu làm gì với nhiều tiền vậy?
‎Tớ...
‎Cậu sẽ thấy... Tớ... Tớ...
‎Tớ muốn cho cậu lời giải thích đơn giản,
‎nhưng thực tế là không có thời gian
‎vì chuông reo rồi.
‎Đừng nói về việc này nữa.
‎Khoan, tớ...
‎Ôi!
‎Teddy Jackson, Nhật báo Llama ‎muốn hỏi cậu vài câu.
‎Đứa trẻ bí ẩn nào mới nổi tiếng thế?
‎Nổi tiếng?
‎Emil mới chỉ ở đây hai tiết.
‎Độc giả muốn biết thêm.
‎Cậu ta thế nào?
‎- Cậu ấy độc thân? ‎- Không?
‎Cậu ta thân thiện với Sydney Quinn.
‎Cái gì? Không!
‎Này, các cô,
‎mọi người có thể ghép các mảnh.
‎Tớ không chắc Emil tuyệt vời ‎như ai cũng nghĩ.
‎Và tớ sẽ chứng minh.
‎Ồ, một xì căng đan!
‎Nên là thứ gì hay ho.
‎Cậu nợ bọn tôi sau những gì với Autumn.
‎Tôi đã mạo hiểm để mời cậu nhảy.
‎- Và cậu khước từ cô ấy. ‎- Có gan đấy, anh bạn.
‎Rất nhiều.
‎Khoan, tớ tưởng cậu là Autumn.
‎Sao cậu dám?
‎SPARE TIME BOWL
‎Wade, thôi nào.
‎Năm phút, đóng cửa. ‎Đi thôi.
‎Nhưng tôi là người nhà.
‎Không đâu.
‎Tôi có thể nếu cô đeo nhẫn của tôi.
‎Biến đi, Wade.
‎Ồ, nó sẽ không ngăn cách chúng ta. ‎Tôi đúng chứ?
‎Không đâu.
‎Đến lúc bắt đầu ‎Chiến dịch Phơi bày Emil là kẻ trộm
‎và quay lại với năm của Teddy.
‎Ôi, cậu ấy tới kìa.
‎Arrr.
‎Cái gì đây?
‎Cậu ta lấy ví.
‎Đáng thất vọng.
‎Xin lỗi bà.
‎Cháu tin bà đã làm rơi túi đầy tiền.
‎Hãy để cháu giúp bà lên cầu thang.
‎Ôi!
‎Tuyệt.
‎Giờ mình mất 37 đô.
‎Và ví của mẹ!
‎A!
‎Xin lỗi, tủ đồ.
‎Khoan, cái gì?
‎- A. ‎- A!
‎Ông là ai?
‎Tôi là Joosep, sĩ quan ‎của Vệ binh Hoàng gia Buronian.
‎Vệ binh?
‎Và ông theo dõi ‎con trai của chủ trại nai sừng tấm?
‎Chà, các ông là ‎một đất nước "trực thăng", phải không?
‎Cậu nghĩ Vua Buronia sẽ cử tôi
‎đến đây trong một nhiệm vụ để ‎chăm sóc con trai chủ trại nai sừng tấm?
‎Không.
‎Nhóc đó là...
‎Quên điều tôi vừa nói đi.
‎Cái véo mất trí nhớ.
‎Ôi.
‎- Với tới... ‎- Ông làm gì vậy?
‎Nó sẽ làm cậu bất tỉnh.
‎Hiệu quả không?
‎Trông nó có hiệu quả không?
‎Giờ hãy nói sự thật về Emil.
‎Không bao giờ.
‎Ta đã thề với nhà vua rằng ‎không tiết lộ gì về hoàng tử.
‎- Cậu ta là hoàng tử? ‎- Hả?
‎Ai nói với cậu?
‎Ông.
‎Nổ!
‎Phải tìm ra chỗ véo mất trí nhớ.
‎Ta tưởng nó ở đây nhưng...
‎Có vẻ ông đã tìm ra.
‎Chào mừng tới Piggy Spank năm nay‎.
‎Đầu tiên ta có Marty Donovan ‎cố lấy miếng thịt nguội.
‎Không. ‎Luôn là năm sau, bồ tèo.
‎Full count.
‎Đáy thứ chín. ‎Và Braughner giữ vị trí quan trọng.
‎Đây là nơi tạo ra những anh hùng.
‎Ooo!
‎Và cô ấy đi!
‎Được.
‎Vung gậy và trượt!
‎Cậu chưa từng làm như này ở nhà à?
‎Không, bố tôi khá bảo vệ quá mức.
‎Tớ còn không được dùng ‎phòng tắm mà không có giám sát
‎vì sợ tấm chắn nước.
‎Tớ có thể hình dung rồi.
‎Tiếp, Emil.
‎Ồ, tôi là người tiếp theo.
‎Cậu nghĩ gì về chiếc xe hùng mạnh của tớ?
‎Tớ tự làm nó bằng hai tay.
‎Có lẽ cậu nên dùng dụng cụ.
‎Có lẽ vậy.
‎Lần gọi cuối cho Emil.
‎Chào bạn cùng phòng.
‎Đừng "Chào bạn cùng phòng"!
‎Tớ đã biết sự thật về cậu.
‎Được rồi.
‎Tôi thừa nhận.
‎Tối qua tớ chơi robot của cậu
‎và bắt chúng hôn nhau.
‎Cái gì? Không.
‎Đợi đã, cái nào? ‎Quên đi.
‎Tớ còn không muốn biết
‎Tớ đang nói về việc cậu là hoàng tử.
‎Sao cậu biết được?
‎Tôi gặp một gã lập dị lớn ‎với bộ ria mép đang theo dõi cậu.
‎Joosep!
‎Vâng, hoàng tử.
‎Đó là bụi rậm đẹp hơn của tớ.
‎Đừng bận tâm.
‎Vấn đề là, cậu đã nói dối tớ ‎và mọi người ở trường.
‎Tớ xin lỗi, Teddy.
‎Tớ chỉ làm thế vì tớ muốn được đối xử
‎như đứa trẻ bình thường một lần trong đời.
‎Vậy thì kiếm chỗ khác đi.
‎Cậu không thể tới đây ‎và phá hỏng đời tôi
‎vì chán trong lâu đài ‎và muốn đi nghỉ mát một chút.
‎Không phải thế.
‎Tớ đến đây tìm bạn thân. ‎Stank Man cho Daryl của tớ.
‎Tớ không muốn là Stank Man
‎hay Daryl.
‎Nghe này, tớ không muốn điều này,
‎nhưng họ chỉ là kẻ ngốc
‎đá vào bi của nhau.
‎Có thể.
‎Nhưng sau đó họ vẫn là bạn.
‎Tớ chỉ buồn vì tình bạn của ta ‎không đủ mạnh để chịu đựng cú đá
‎tôi đã trao cho bi của cậu.
‎Những thứ ở đây.
‎Đừng lo, Teddy. Nếu muốn tớ đi,
‎tớ sẽ đi.
‎Nhưng trước khi đi,
‎tớ chỉ muốn trải nghiệm ‎trò tiêu khiển cổ điển của Mỹ
‎đánh vỡ con heo giấy.
‎Được thôi. Cứ tự nhiên.
‎Có lẽ tớ sẽ.
‎Cậu giúp tớ mang xe lên đỉnh được chứ?
‎Ôi.
‎Giờ hãy xem con heo đó bị đánh.
‎Cậu sẽ không bao giờ làm được.
‎Tại sao không?
‎Xe của cậu quá nhẹ.
‎Đây là vật lý khá đơn giản.
‎Động lượng là ‎khối lượng thời gian vận tốc và…
‎Cậu không có khối lượng.
‎Teddy, cậu đúng là thiên tài.
‎Tớ biết.
‎Với bộ não của cậu, cậu ‎có thể vô địch Piggy Spanking.
‎Phải, vì đó là điều tôi ‎cần trong đơn xin học MIT của tôi.
‎Thế à?
‎Tuyệt vời.
‎Khoan, không. Tôi chỉ châm biếm thôi.
‎Chúng ta có một cặp đang đi xuống!
‎Điên rồ!
‎Họ đã làm được! ‎Họ đã đánh con heo!
‎Bạn tin được không? ‎Ta có được nhà vô địch Piggy Spank mới!
‎Cậu nghĩ gì vậy? ‎Cậu đã có thể giết chúng ta?
‎Vừa rồi tuyệt quá, Teddy!
‎Khoan, cậu nhớ tên tớ?
‎Ý tớ là tuyệt đấy.
‎Cám ơn, Sydney.
‎Tôi là Teddy.
‎Tên cậu là gì?
‎Sydney.
‎Cậu vừa nói bốn giây trước.
‎Cậu biết mà.
‎Các cậu làm gì vào cuối tuần sau?
‎Chad nói anh ấy sẽ tổ chức tiệc.
‎Tớ sẽ nói với bố mẹ
‎tớ sẽ đến thư viện.
‎Ồ, tuyệt, tớ thích thư viện.
‎Ý cậu ấy là chúng tớ ‎rất muốn đi dự tiệc với cậu.
‎Tuyệt. Gặp các cậu sau nhé.
‎Đỉnh.
‎Cậu vừa nói đỉnh à?
‎Đúng vậy.
‎Đừng phá hỏng nó.
‎Ôi!
‎Teddy Jackson,
‎cậu hứa sẽ đưa tin và cậu nên làm.
‎Chúng tớ nhận được tin nhắn của cậu. ‎Có tin gì về Emil?
‎Ồ, ừm.
‎tin lớn về Emil là...
‎là...
‎cậu ấy đã dựng ‎chiếc xe chiến thắng Piggy Spank.
‎Đúng vậy. Đúng vậy.
‎- Thế thôi à? ‎- Thế thôi?
‎- Đó không là tin hot. ‎- Gì đó không đúng.
‎- Mũi cậu đang giật. ‎- Mắt cậu giật giật.
‎Và gân nhỏ dễ thương trên cổ cậu đang đập.
‎Kinh, nhưng cô ấy thích.
‎Tớ nghĩ cậu tìm thấy vài vết bẩn của Emil ‎và cậu giữ nó cho mình.
‎Chúng tớ sẽ tìm ra.
‎Cảm ơn vì không nói với họ ‎tớ là hoàng tử, Teddy.
‎Và đừng lo lắng!
‎Tớ hứa sẽ dọn ra ngay khi về nhà.
‎Tớ không thật sự có chỗ để ngủ, ‎nhưng,
‎nghe nói trạm xe buýt có ghế dài.
‎Emil, đợi đã.
‎Trạm xe buýt ở hướng đó.
‎Tớ chỉ đùa thôi.
‎Cậu không phải rời đi.
‎Ý tớ là, cậu là lý do ‎tớ nói chuyện với Sydney Quinn.
‎Thật sao?
‎Cậu đang đùa tớ?
‎Ồ, đó là một hành động của Daryl.
‎Cậu có thể ở lại, nhưng tớ có điều kiện.
‎Đừng động vào đồ của tớ,
‎tôn trọng Năm của Teddy,
‎- và một điều nữa... ‎- Là?
‎Vỗ gà tây.
‎A. Ôi trời.
‎Chúng ta sẽ là ‎những người bạn tuyệt vời.
‎Bản dịch phụ đề của Tung Tran